Семантико-структурные трансформации прецедентных феноменов современного художественного текста в англоязычно-русскоязычном переводе
DOI:
https://doi.org/10.47475/2949-3390-2026-6-2-20-23Ключевые слова:
прецедентный феномен, код культуры, дескриптивность, семантико-структурные трансформации прецедентного феноменаАннотация
Аннотация. В статье исследуется семантико-прагматическая реализация в художественной литературе XXI века фрагментов инотекста – прецедентных феноменов – обогащающих содержание заимствующего текста при помощи фрагментов кода культуры. В рамках анализа выявлено, что источником раскрываемых в пространстве художественного текста заимствований являются визуальные фрагменты кода культуры. В результате анализа данных явлений в сопоставлении было установлено, что как для русскоязычного, так и для их англоязычного феномена свойственны трансформативные изменения, обусловленные как внутренними языковыми механизмами, так и потребностями сохранения и передачи дескриптивного образа, лежащего в основе репрезентации данных явлений.
Библиографические ссылки
Zakharenko, I. V. (2025). Arkhaicheskie sloi soznaniya v zerkale metafory (na primere bazovoy metafory SVET) [Archaic layers of consciousness in the mirror of metaphor (on the example of the basic metaphor LIGHT)]. Yazyk, kultura, tvorchestvo v transdistsiplinarnom izmerenii: Tezisy dokladov II Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii, priurochennoy k 95-letiyu so dnya rozhdeniya professora V.N. Teliya, Minsk, 24–26 oktyabrya 2025 goda, 292–293. Minsk: Belarusian State University. (In Russ.).
Krasnykh, V. V. (2023). Psikhologicheskaya struktura znacheniya i problemy ponimaniya teksta [Psychological structure of meaning and problems of text understanding]. Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika, 4 (14), 1306–1320. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-4-1306-1320. (In Russ.).
Karaulov, Yu. N. (1987). Russkiy yazyk i yazykovaya lichnost [Russian Language and Linguistic Personality]. Moscow: Nauka. 261 p. (In Russ.).
Romanovskaya, A. A. (2021). Antichnyy simvol: vozvrashchenie k istokam drevnosti [Ancient symbol: return to the origins of antiquity]. Yazyk, kultura, tvorchestvo v transdistsiplinarnom izmerenii: traditsii i innovatsii: tezisy dokladov mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii, priurochennoy k 90-letiyu so dnya rozhdeniya prof. V. N. Teliya i 100-letiyu Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta, Minsk, 22–24 oktyabrya 2021 goda, 151–153. Minsk: Belarusian State University. (In Russ.).
Romanovskaya, A. A. (2024). Vzaimosvyaz antichnosti i sovremennosti: metamorfizm drevnegrecheskikh konstant [Interconnection of antiquity and modernity: metamorphism of ancient Greek constants]. Yazyk–Semiotika–Kultura: sb. nauch. st. po itogam mezhdunar. nauch. konf., Minsk, 20–21 noyab. 2023 g.: v 2 ch., Pt. 1, 13–18. Minsk: Minsk State Linguistic University. (In Russ.).
Romanovskaya, A. A. (2020). Suggestivnaya funktsiya antichnogo simvola [Suggestive function of the ancient symbol]. Materialy ezhegodnoy nauchnoy konferentsii prepodavateley i aspirantov universiteta, 17–27 aprelya 2020 g.: v 5 ch., Pt. 3, 164–165. Minsk: Minsk State Linguistic University. (In Russ.).
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Татьяна Аникеева
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
